1. (Recruitment - Open competition - Eligibility criteria - Non-admission to the tests - Qualifications - Professional qualification - Equal treatment)

(Recrutement - Concours général - Conditions d'admission - Non-admission aux épreuves - Diplômes - Qualification professionnelle - Égalité de traitement)

2. The global approach to the assessment of qualifications normally means that more than one assessment tool is used to arrive at a single adjectival or numerical score for a qualification.

Une évaluation globale des qualités signifie normalement qu'on utilise plusieurs outils d'évaluation pour en arriver à une seule note qualitative ou numérique concernant une qualité.

3. In the present selection process, the selection board was faced with a statement of qualifications containing several sub-factors listed under each of the main qualification headings - Knowledge, Abilities and Personal Suitability.

Dans le processus de sélection en cause, le jury devait se fonder sur un énoncé de qualités dans lequel plusieurs sous-facteurs étaient énumérés dans chacune des catégories de qualifications : connaissances, capacités et qualités personnelles.

4. • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)

• Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)

5. Professional qualifications (e.g., in law, accounting, engineering);

Diplômes d’études professionnelles (en droit, comptabilité, génie, etc.)

6. Discovery, qualification, and activation of software add-in components

Decouverte, qualification et activation de constituants d'extension pour des logiciels

7. Subsection 9(2) of the Regulations, supra in paragraph 49, sets out the acceptable language qualifications for Selection Board members who are assessing candidates’ qualifications.

Le paragraphe 9.(2) du Règlement cité plus haut au paragraphe 49 détermine les exigences linguistiques suffisantes des membres du jury de sélection lorsqu’ils évaluent les qualités des candidats.

8. Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

Les établissements ajustent ces éléments pour respecter les conditions suivantes:

9. Equipment Qualification should simulate actual production conditions, including "worst case"/ stressed conditions.

DOCUMENT-TYPE DE PRODUCTION (master production document) :

10. Following is an example of a Desirable Qualification: "-Knowledge of simple accounting procedures."

Voici un exemple de qualité souhaitable: "-Connaissance des procédures comptables simples."

11. ADM(HR-Mil) Instruction 02/06 Primary Leadership Qualification Download MS Word format Format:

INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 02/06 Qualification élémentaire en leadership Télécharger la source de presentation MS Word format Format:

12. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

CITE #A (code #): premier cycle de l'enseignement supérieur (ne conduisant pas directement à un titre de chercheur de haut niveau)- général

13. In effect, it eliminated Knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirements for the job.

De fait, cela a eu pour effet d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste.

14. Selection for an Europol post will be based on personal suitability and professional qualifications.

Le choix d'un candidat pour occuper un emploi à Europol se fait en fonction de l'aptitude personnelle de l'intéressé et de ses qualifications professionnelles.

15. In effect, it eliminated Knowledge as a qualification nothwithstanding the advertised requirements for the job.

De fait, cela a eu pour effet d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste.

16. "In effect, it eliminated knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirement for the job."

En effet, cela a éliminé les connaissances comme qualité requise malgré les exigences annoncées pour le poste.

17. The qualifications, he added, are the individual elements listed under knowledge, abilities and personal suitability.

Les qualités, précise-t-il, sont des éléments individuels énumérés aux rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.

18. • The expression of qualifications in units of learning outcomes which can be transferred and accumulated.

• la présentation des certifications en unités d’acquis d’apprentissage pouvant être transférées et capitalisées.

19. With the exception of A1, the selection board set no pass mark for each individual qualification.

À l'exception de la Ca1, le jury de sélection n'a pas établi de note de passage pour chaque qualité.

20. ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to calculate earnings and deductions, print cheques and process pay lists.

Lorsqu'un poste-repère doit être rempli, l'exemple d'un exposé de qualités prévues pour ce poste-repère peut servir tel quel, ou être modifié pour refléter les exigences du jour.

21. Chart on page 24-25 listing wages, training, qualifications, advancement, disadvantages, seasons and hours for millinery.

Graphique aux pages 24 et 25 énumérant les salaires, la formation, les titres et qualités, l'avancement, les inconvénients, les saisons et les heures pour la chapellerie.

22. In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market

En Europe, la reconnaissance mutuelle des qualifications a été au centre de l'édification d'un marché unique des services

23. Country Title of qualification Awarding body ALLERGOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien

Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme ALLERGOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien

24. Personnel qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations; project management, track record and previous experience.

Compétences et expérience du personnel; attribution des responsabilités; allocations au titre du personnel; gestion de projet, antécédents et expérience.

25. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

TABLEAU INDICATIF DE DIPLÔMES DONNANT ACCÈS AUX PROCÉDURES DE SÉLECTION DE CATÉGORIE AST (À APPRÉCIER AU CAS PAR CAS

26. The qualification period for Finnish citizens is three years of residence after reaching the age of 16.

Des dispositions sont également prévues pour les départs anticipés et différés à la retraite, sur la base d’un ajustement actuariel de la pension.

27. Agreement by carrier not to include qualification in exchange for guarantee from shipper and the notion of “good faith”

Acceptation par le transporteur de ne pas faire de réserves en échange de la garantie du chargeur et notion de “bonne foi”

28. Other decisions have allowed free movement of professionals among GCC countries and common acceptance of professional qualifications.

Ils ont également autorisé la libre circulation de professionnels et la reconnaissance de leurs diplômes dans la zone du CCG.

29. These posts are mainly occupied by all-rounders with a solid financial background and postgraduate-level qualifications.

On y trouve surtout des généralistes axés vers la négociation avec un solide background financier et un niveau Bac+5.

30. ECSAFA had continued work towards harmonization of qualification requirements at the level of accounting technicians in the region.

Elle avait poursuivi ses travaux d’harmonisation des critères de qualification des techniciens comptables des pays de la région.

31. ECSAFA had continued work towards harmonization of qualification requirements at the level of accounting technicians in the region

Elle avait poursuivi ses travaux d'harmonisation des critères de qualification des techniciens comptables des pays de la région

32. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Il contient des dispositions sur le temps de transport, les périodes de repos, la qualification des transporteurs, la densité de chargement des transports, l'alimentation et l'abreuvement des animaux ainsi que les contrôles.

33. Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.

Des unités d’acquis d’apprentissage peuvent ainsi être accumulées en vue de la certification en question, conformément à la réglementation nationale, sectorielle ou régionale en vigueur.

34. Upon reaching qualification level (QL) 4, he served with 1 RCR as a Mobile Repair Team (MRT) member.

Après avoir atteint le NQ 4, il fut transféré avec le 1 RCR en tant que membre d'une équipe mobile de réparation (EMR).

35. The Personal Suitability qualifications were assessed globally by the Selection Board using the previously introduced Adjectival Scoring Guide.

Les qualités personnelles ont été évaluées globalement par le jury de sélection à l'aide du Guide d'appréciation qualitative mentionné précédemment.

36. If waste is classified under an EWC code as “absolute” hazardous waste, it is hazardous without any further qualification.

Si un déchet est classé sous un code CED comme déchet dangereux “absolu”, il est dangereux sans autre précision.

37. (a) reliability standards required of agents (financial viability, staff qualifications and experience, security of premises and ticket stock);

a) les normes de fiabilité requises des agents (viabilité financière, qualifications et expérience du personnel, sécurité des locaux et stock de billets);

38. Factors here can include qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track records, related experience.

Divers facteurs peuvent être considérés, entre autres, les compétences et l'expérience, l'attribution des responsabilités, l'affectation du personnel, la gestion de projets, les réalisations antérieures et l'expérience connexe.

39. Line 1 - Date of birth, address, education, professional qualifications, employment history, personal character references. Complete as follows: i.

Ligne 1: date de naissance, adresses, études et compétences professionnelles, antécédents professionnels, références morales. Veuillez remplir cette ligne comme suit: i.

40. all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point B

toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point B

41. Professional qualifications and experience will be factors taken into account when determining competency and post secondary education experience.

La qualification et l’expérience professionnelles seront parmi les facteurs dont on tiendra compte au moment de déterminer la compétence et l’expérience acquise par les études postsecondaires.

42. The document used to articulate this statement is called a Statement of Qualifications (commonly abbreviated as S of Q).

Le document utilisé à cette fin est appelé un Énoncé de qualités.

43. These authorities often include important qualifications to ensure that the public interest is also accommodated (see Issue Paper #20).

Un certain nombre d=autres pouvoirs du gouvernement Nisga=a se rapportent à la protection de la culture, de la langue et du patrimoine.

44. The latter must ensure that the workers assigned to him receive training, account being taken of their qualifications and experience.

Ce dernier doit assurer la formation des travailleurs mis à sa disposition en tenant compte de leur qualification et de leur expérience.

45. If waste is classified under an EWC code as “absolute” non-hazardous waste, it is non-hazardous without any further qualification.

Si un déchet est classé sous un code CED comme déchet non dangereux “absolu”, il est non dangereux sans autre précision.

46. Students can enter the ABICE at age 16 and study for Caribbean Vocational Qualifications awarded by the Caribbean Examinations Council (CXC).

Les étudiants peuvent entrer à l’Institut à l’âge de 16 ans et obtenir des qualifications professionnelles remises par le Conseil des examens des Caraïbes (CXC).

47. Labour inspectors with medical qualifications are based at specific regional offices, but their expertise is available to others in adjoining regions.

Certaines inspections du travail régionales emploient des inspecteurs qualifiés dans le domaine médical qui mettent leur savoir à la disposition des inspecteurs des régions voisines.

48. The first group headed to Niagara Falls in order to accumulate the necessary distance in kilometres required to earn their LUVW qualifications.

Un premier groupe s'est déplacé vers Niagara Falls afin d'accumuler le kilométrage nécessaire pour compléter les qualifications sur le VULR.

49. In the programme leading to qualification as a senior technician, it is noteworthy that girls accounted for only # per cent of the total enrolment in

Dans les études pour l'obtention du brevet de technicien supérieur, on constate que la part des filles dans cette option n'a pas dépassé # % en # % de cet effectif étaient en option administration contre # % en option électro-industrielle et # % seulement en mécanique

50. PLASTIGI, with its long experience in plastics, employs experienced and specialised professionals with all the necessary welding qualifications to make every desired construction.

Comme Plastigi est présente depuis longue date dans le monde de matières synthétiques, nous disposons de techniciens spécialisés et expérimentés disposant de certifications quant à la qualité de souder pour toutes constructions.

51. The legislative purpose in inserting the adverbial qualifications into both these paragraphs was, in my view, to protect against abuses under the section.

Le but du législateur, en insérant des réserves par l'adverbe dans un alinéa et par la locution adverbiale dans l'autre, a été, à mon avis, d'empêcher que l'article ne donne lieu à des abus.

52. Five candidates passed the In-basket Exercise and they were then asked to undertake a written exercise which aided in the assessment of them against the Knowledge and Abilites/Skills qualifications, and they were also invited to an interview which aided in the assessment of them against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.

Cinq candidats ont réussi l'exercice « in-basket »; on leur a ensuite demandé d'effectuer un exercice écrit permettant d'évaluer leurs connaissances ainsi que leurs capacités et compétences. Ils ont également passé une entrevue visant à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et compétences de même que leurs qualités personnelles.

53. Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Recommandation du Conseil en faveur de la reconnaissance mutuelle automatique des qualifications de l’enseignement supérieur, des qualifications de l’enseignement et de la formation secondaires de deuxième cycle et des acquis de périodes d’apprentissage effectuées à l’étranger (26 novembre 2018)

54. Nor am I aware of any prohibition on the use of 'pass/fail' ratings for sub-factors listed under the qualifications of Knowledge, Abilites & Skills and Personal Suitability.

Je ne suis pas non plus au courant d'une interdiction concernant l'utilisation des cotes « réussite ou échec » pour les sous-facteurs énoncés sous les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.

55. The applicant contests that decision, arguing that he is a particularly highly qualified candidate with exceptional qualifications and that he should, therefore, have been appointed at Grade A4.

Le requérant attaque cette dernière décision en prétendant qu'il serait un titulaire particulièrement qualifié et posséderait des qualifications exceptionnelles et que, partant, il aurait dû être nommé au grade A4.

56. It is unfortunate that the department or the Selection Board did not issue an admendment to the original notice contained in the Statement of Qualifications of this assessment change.

Il est malheureux que le ministère ou le jury de sélection n’ait pas fait paraître un changement à l’avis initial que renfermait l’énoncé de qualités.

57. New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualifications

Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues

58. The first asserted that the two qualified candidates on the eligibility list had not passed all of the elements under all of the factors specified on the Statement of Qualifications.

La première tenait au fait que deux candidats qualifiés dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité n'avaient pas réussi à tous les éléments énumérés sous chaque facteur de l'énoncé de qualités.

59. For Competition EPSO/AD/200/10 — Lawyers qualified in English, Scottish or Northern Irish law, qualification as a barrister, solicitor or advocate will be regarded as equivalent to a law degree.

Pour le concours EPSO/AD/200/10 — Juristes de formation juridique anglaise, écossaise ou irlandaise du Nord, les titres de «barrister», «solicitor» et «advocate» sont considérés comme des diplômes de fin d'études en droit de niveau universitaire.

60. If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.

S'il se dégage maintenant que ces qualifications sont indispensables et dignes d'être rémunérées, on peut peut-être faire un pas en avant et sortir les femmes de la structure salariale gelée.

61. (7) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking certificates of pilot training organisations and of aero-medical centres involved in the qualification and aero-medical assessment of civil aviation aircrew;

7) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des certificats des organismes de formation des pilotes et des centres aéromédicaux qui participent à la qualification et à l’évaluation aéromédicale du personnel navigant de l’aviation civile;

62. ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

USS GAGETOWN, Nouveau-Brunswick — Trente-six soldats du 2e bataillon du Royal Canadian Regiment entament le 6e module du cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie (QEL), le 2 février, au Centre d'instruction du Secteur Atlantique (CISA).

63. ASU GAGETOWN, New Brunswick — Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).

Le Caporal Daniel MacIntyre (extrême gauche), étudiant du cours Qualification élémentaire en leadership, donne des ordres à sa section lors de l’exercice de missions de petites équipes.

64. � Mission générale d’inclusion: a taskforce operating under the aegis of the Ministry of Education responsible for preventing the exclusion of pupils from education and for supporting children who have completed compulsory school education without gaining qualifications.

La liste des métiers éligibles repose sur des critères objectifs (taille du métier, ratio de l’offre et de la demande d’emploi).

65. Work in the project AEROL-HP (Development, construction, integration, and progress toward to two-phase device monitoring and qualification on aircrafts) revolved around developing on-board two-phase cooling devices to make sure that they meet specified aeronautical requirements.

Les travaux du projet AEROL-HP (Development, construction, integration, and progress toward to two-phase device monitoring and qualification on aircrafts) sont axés sur le développement d'appareils de refroidissement embarqués à deux phases, conformes aux exigences aéronautiques.

66. Training of persons to care for needy children and adolescents, training measures for qualification of the activities, vocational guidance, vocational training, starting-up aid for needy children and adolescents for the vocational existence such as alphabetisation, organization and execution of seminars

Formation de personnes en matière de soins d'enfants et adolescents nécessiteux, mesures de formation pour qualification d'activités, orientation professionnelle, formation professionnelle, aide au démarrage d'enfants et adolescents nécessiteux en vue de la formation professionnelle, telle qu'alphabétisation, organisation et tenue de séminaires

67. She contended that the department failed to provide answers to her questions and instead issued an admendment on August 16th, 2004 (exhibit A-2(1)) and changed the rationale to appoint Ms. Lafleur to an indeterminate position (exhibits A-3 and A-2-1) and also changed the experience qualifications and the language qualifications on the right of appeal notice (exhibits D-6 and D-7) . [23] For these reasons, the appellants’ representative concluded, the selection process was defective and the appellants’ allegations should be allowed.

Elle a soutenu que le ministère n’avait pas réussi à donner des réponses à ses questions, qu’il avait plutôt apporté une modification le 16 août 2004 (pièce A-2(1)), qu’il avait changé la justification pour nommer Mme Lafleur à un poste pour une durée indéterminée (pièces A-3 et A-2-1) et qu’il avait aussi modifié les qualités liées à l’expérience et les exigences linguistiques sur l’avis de droit d’appel (pièces D-6 et D-7). [23] Pour les motifs susmentionnés, le représentant des appelantes a conclu que le processus de sélection était entaché et que les allégations des appelantes doivent être accueillies.

68. After a briefing at the LFAA TC, Colonel Christopher Davis, commander of the CTC, accompanied the Vice-Admiral and Brigadier-General to the Gagetown training area where they observed soldier qualification in the form of a field training exercise involving checkpoints, voice procedure security and urban patrolling. "The Soldier Qualification course is designed to take a soldier from basic training, where they were taught drill and general military training, to basic soldiering skills such as personal weapons handling and field craft," said Sgt Scott Cairns, an instructor with the Atlantic Area Training Center (AATC).

Après un briefing présenté au CI SAFT, le Colonel Christopher J.R. Davis, commandant du CIC, a accompagné le vice-amiral et le brigadier-général dans le secteur d'entraînement de Gagetown, où ils ont pu observer à l'œuvre les participants au Cours de qualification de soldat pendant un exercice d'entraînement en campagne comprenant des points de contrôle, une procédure radio-téléphonique sécurisée et des patrouilles urbaines. Le Colonel Scott Cairns, instructeur au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique (CISA) déclare ceci : « Le Cours de qualification de soldat permet au participant qui possède une formation militaire de base et a été entraîné au drill d'acquérir des compétences élémentaires de soldat comme le maniement des armes personnelles et les techniques de campagne ».

69. [14] The appellant noted that the details of the experience required in accommodations which were outlined by the department to him at disclosure and repeated at this hearing were not described in the competition notice or in the statement of qualifications.

Dans son curriculum vitae, l'appelant a indiqué qu'il est magasinier à la BFC Suffield depuis 1992.

70. Luthra, P. [5] With respect to the appellants, Ms. Candussi noted that appellant Gilroy had applied for the Positions and she had received a failing rating of two marks out of ten against the second sub-factor listed under the Abilites/Skills qualification.

Luthra, P. [5] En ce qui concerne les appelants et appelantes, Mme Candussi signale que l'appelante Gilroy a posé sa candidature aux deux postes et qu'elle a échoué au deuxième sous-facteur inscrit sous la rubrique capacités et compétences, avec 2 points sur 10.

71. The medical care is provided by specialist surgeons of the highest qualification for patients suffering from both congenital and acquired musculoskeletal diseases, for treatment of patients after traumatic injuries, as well for the patients suffering from aftereffects of the injuries of the musculoskeletal system.

Les soins médicaux sont fournis par des médecins - spécialistes - de la qualification professionnelle suprême pour des patients avec les maladies de l ́appareil locomoteur soit congénitales soit acquises, pour des patients ayant à la suite d ́un accident des maladies des organes locomoteurs.

72. This product, designed to enable users to achieve "Investors in People" accreditation, aims at improving the standard of service, increasing the degree of job satisfaction of the staff combined with the opportunity to gain a national qualification, and, finally, increasing the competitiveness and profitability of the business.

Ce produit, conçu pour permettre aux lecteurs d'obtenir une qualification d'"Investisseur en personnel", vise à améliorer le niveau du service, augmentant par là le degré de satisfaction du personnel dans son travail, avec en outre la possibilité d'obtenir une qualification au niveau national et, finalement, augmentant la compétitivité et la rentabilité de l’affaire.

73. Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 173 Article 4, point 13 (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../ /EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;

Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 173 Article 4, point 13 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles telles que visées à l'article 3, paragraphe 1 bis, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance des qualifications professionnelles;

74. all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and accessors

toutes les activités de formation, d

75. A somewhat similar idea was previously developed in the UK, with the creation of the National Centre for Vocational Qualification (NCVQ) and the subsequent setting up by 1991 of a network of regional Training and Enterprise Councils (TECs), intended to take responsibility for and administer the provision of training to small enterprises.

En dépit des développements existants en matière de politiques visant directement ou indirectement à encourager les activités de FPC dans les PME, les données empiriques disponibles suggèrent qu’il existe encore beaucoup de possibilités d’amélioration en matière d’action publique.

76. [24] The following criteria had been used to assess qualification A4 ("ability to communicate effectively both orally and in writing"): - clarity: message is clear, direct and easily understood; - conciseness: message is brief and to the point; - logical: ideas are logically developed and presented in a reasonable sequence; - precision: message is precise, informative and complete.

[24] Les critères suivants avaient servi pour évaluer la qualité Cap4 ("capacité de communiquer efficacement par écrit et verbalement") : - clareté : le message est clair, direct et facilement compréhensible; - concision : le message est bref et à propos; - logique : les idées sont conçus de façon logique et exprimées dans une suite rationelle; - précision : le message est précis, informatif et complet.

77. There have been situations, for example, where vacancies have been kept in limbo for considerable periods, sometimes so that a favoured candidate for the post can acquire the required qualifications or clout, as that candidate becomes acclimatized in an acting position in the very same vacant post, and sometimes so as to benefit a consultant or retiree

On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter

78. With respect to the final allegation, the department had misunderstood the observations made by the Court in Nelson and Russell (supra) at paragraphs 26 through 28, the relevant portions of which read as follows: [26] ...Additionally a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.

En ce qui a trait à la dernière allégation, le ministère n'a pas bien compris les observations qu'a formulées la Cour aux paragraphes 26 à 28 de l'arrêt Nelson et Russell (précité), dont voici les extraits pertinents : [26] ...De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.

79. Law “On higher education in the Republic of Albania”, no. 8461, dated 25 February 1999 sanctions the right of Albanian and foreign citizens to higher education, either public or private, in Albania (articles 1 and 31); the right to graduation in more than one field of study (article 42); the right of recognition and to equivalent diplomas, certificates and grades obtained in higher foreign schools (article 43); the right to pre‐university specialised education and to scientific qualification (articles 37‐39); the right to be admitted in higher public schools through exams (article 31); the right of academic institutions to be autonomous (article 7).

La loi No 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie consacre le droit des citoyen albanais ou étrangers aux études supérieures, publiques ou privées, en Albanie (article 31); le droit d’obtenir un diplôme dans plus d’une discipline (article 42); le droit à la reconnaissance de l’équivalence des diplômes, certificats et autres titres délivrés par des établissements d’enseignement supérieur étrangers (article 43); le droit à la spécialisation pré-universitaire et à l’acquisition de qualifications scientifiques (article 37 à 39); le droit d’être admis dans des établissements d’enseignement supérieur sur examen (article 31; et le droit à l’autonomie des institutions universitaires (article 7)